doki doki no yuuyami ni
تحت الشفق المثير
kira kira na hoshi ga chirari
النجوم اللامعة ترفرف
sore de ii no kamo
قد يكون ذلك كافيًا
kitto riyuu ga atte
ولكن لا بد من وجود سبب
mieteiru koto ga
لا نعلم إن كانت الأشياء التي نراها
subete to ha kagiranai
هي كل ما في الكون
kimi no egao no wake
السبب وراء ابتسامتك
boku ni ha namida no wake de
هو سبب دموعي
tsukitsumeteshimattara
إن درست الأمر تمامًا
sono saki ni ha ne susumenai
فسأعجز عن المضي قدمًا
ano nagareboshi negai wo nosete
وضعت أمنياتي على ذلك الشهاب
mezashiteita mirai mo zenbu
المستقبل الذي طمحت إليه وكل شيء آخر
wakaranakunatteiku
أضحيت عاجزة عن فهمها كلها
bokutachi ha sonna fuu ni
بهذه الطريقة
kyou wo yarisugosu
نتجاوز الأيام
mujun darake nandakedo
حتى لو كانت مليئة بالتناقضات
konya ha oyasumi
عمت مساءً الليلة
doki doki no orenji to
البرتقالة المثيرة
kira kira no minto fureibaa
ونكهة النعناع اللامعة
doki doki no yuuyami ni
تحت الشفق المثير
kira kira na hoshi ga chirari
النجوم اللامعة ترفرف
التقويم
قصة
كويومي
بذرة
شهر
العاطفة
.أخي الشيطاني
.باختصار، أيها الشيطاني
.يا لها من صدفة أن أقابلك هنا
لماذا تحاول تجاهلي هكذا؟
.فعل كهذا لن يكون مفيدًا لتربيتي
إذا أصبحت جانحة، كيف ستتحمل أختي المسؤولية برأيك؟
منتصف
يناير
.كنت عائدًا من مركز الاختبارات الوطني
رافقت سينجوغاهارا إلى منزلها
ثم اتجهت إلى المنزل
ما الذي تفعله يا أخي الشيطاني؟
.انظر
.مهلًا، لا تخلطي علامات السلام
.هذا يزيد من تعقيد إشارات الملتقط في البيسبول التي بالكاد أفهمها أصلًا
يا إلهي
كل من هب ودب ينتقد عن إشارات السلام التي أقوم بها
...لغة الجسد هذه
...وهذه الإشارات
"...ثمة شيء أبحث عنه حاليًّا، إن كنت متفرغًا"
"هلا ساعدتني في البحث عنه يا أخي الشيطاني؟"
.هذا معنى الإشارات
وكيف لي أن أفهم ذلك؟
ما جوابك؟
هل ستساعدني؟
.لن تساعدني؟ قلها بوضوح
...أود مساعدتك، ولكن
.بصراحة، النتائج على ورقة علاماتي لم تكن مرضية كثيرًا
.يبدو أنني سأضطر لبذل جهدي أكثر بدءًا من الآن
أخي الشيطاني، ما الذي كنت تفعله بالضبط خلال السنة المنصرمة؟
.يجدر بك الموت
...لن أخبرك أن تدرس
.ولكن يجدر بك الموت
.على كلٍّ، كفي عن محاولة قتلي
...ما دمت لن تساعدني في بحثي
.سأستمر في الإساءة إليك
.سأستمر بإخبارك أن تموت
.أستسلم، سأساعدك
هل الشيء الذي تبحثين عنه موجود في الجوار؟
.لا أدري، ليس من المؤكد وجوده في الجوار
.إن كان هناك احتمال بعدم وجوده في الجوار، لنأخذ هذا الاحتمال في الحسبان أثناء بحثنا
إذن يا أونونوكي-تشان، ما الذي نبحث عنه؟
لا أدري، ما هو يا ترى؟
.على الأرجح أنه شيء سأعرفه حالما أراه
.أريدك أن تساعدني بينما نبحث
.عن طريق توسعة مجال رؤيتي
مجال رؤيتك؟
مجال
الرؤية
.لقد بلغت أقصى حدودي
.لذا بدأت أفكر بحاجتي لتغيير مجال بصري
.فأنا كما تعلم، دمية ظريفة بطبيعتها
.دمية قزمة
.باختصار، إنني أفتقر للارتفاع المطلوب للبحث
...مجال بصري أعلى من مجالك بالفعل
.ولكن ذلك من الناحية النسبية فقط
.من الناحية المطلقة، لست طويلًا لتلك الدرجة
.هذا واضح
.واضح حتى من مجال رؤيتي المنخفض
.أنت لست طويلًا إطلاقًا يا أخي الشيطاني
."من الناحية المطلقة، ليس "إطلاقًا
...ولكن إذا أضفنا طولي القصير جدًّا
...إلى طولك القصير بشكل مقبول
.يا للعجب! سينتهي بنا المطاف بطول مرتفع
.سيبلغ طولنا حوالي ثلاثة أمتار تحديدًا
."فهمت، هذا حدث "حمل الفتاة الصغيرة على الكتفين
.أونونوكي-تشان، ثمة أمر أود التأكد منه
سأحملك على كتفيّ، أليس كذلك؟
.أنت مخطئ يا أخي الشيطاني
.لن تحملني على كتفيك والعكس صحيح
.فكر بالأمر، الحمل على الكتفين سينجم عنه خسارة كبيرة
خسارة؟
.الأمر بسيط يا أخي الشيطاني
.سنفعل الشيء نفسه الذي أفعله دائمًا
...بالمناسبة يا أونونوكي-تشان، بافتراض أننا سنستمر في البحث بهذا الشكل
...الشيء الذي ستعرفينه حالما ترينه
هل سأعرفه حال رؤيته أنا الآخر؟
...استهلكت الكثير من قواي مؤخرًا
...لذا إن كنتِ تتوقعين مني بصرًا خارقًا للطبيعة
.لن أرقى لتوقعاتك
.لا تقلق، لا أتوقع منك شيئًا يا أخي الشيطاني
...على كلٍّ، ليس بالضرورة أن يكون شيئًا مشبوهًا
...إذا جذب انتباهك شيء ما أو بدا لك غريبًا
.فيفضل أن تبلغني عنه بالتفصيل الممل
يفضل...؟
.قبول طلبك لا يعني أنني متفرغ الآن
تقصد مهلتك للعيش التي تقدر بنصف عام؟
كم تبقى بالضبط؟
.من حياتك المتبقية
حياتك أم اختباراتك، أيهما ينتهي أولًا؟
.من الصعب الإجابة عن هذا
.الاختبارات ذاتها تنتهي أولًا
...ولكن هناك حفل تخرج في المنتصف
.والنتائج تصدر بعد ذلك
...حين قلت إنك استهلكت الكثير من قواك مؤخرًا
كنت تقصد ذلك، صحيح؟
.بذل جهد عقيم باستمرار، أو بالأحرى، تكرار هزيمة عقيمة
.ليس عقيمًا
يا أخي الشيطاني، ما الذي تنوي فعله من الآن فصاعدًا؟
...إذا أردت مني ذلك
.لست عاجزة عن الاتصال بغاين-سان كالمرة الماضية
.لقد عصيت رغباتها حين امتنعت عن استخدام التعويذة
.بأخذ ذلك بعين الاعتبار، لا يسعني الاعتماد عليها الآن
.في الواقع، لقد حصدت ما زرعت
.سأجد حلًّا بنفسي
...لو كنت أنت حقًّا من زرع البذور
.فعليك حل المشكلة بنفسك فعلًا
ولكن ألا تظن الأمر غريبًا؟
...مؤخرًا، كما لو أن شخصًا يبتغي إنشاء توازن
.محيطك أنت تحديدًا تعمه الفوضى
...أعلم أن المرء ينجر من قبل الغرائب حالما يقابلهم
.ولكن حتى تلك الحقيقة بعينها تبدو متوازنة عمدًا
.لا أظنك أبلهًا لدرجة ألا تستغرب من الأمر يا أخي الشيطاني
.بل أنا كذلك
.دائمًا ما أغرق تمامًا بمجرد محاولة إصلاح الوضع
شيء تستطيع معرفته حالما تراه؟
ما هو يا ترى؟
.لا أدري
.لا فكرة لي إن كان ذلك دليلنا الوحيد
.ولكن يا أخي الشيطاني، هناك احتمال كنت أفكر به
ما هو؟
.شيء أي أحد يعرفه حالما يراه
.لكنك ستغفل عنه حالما تبدأ البحث عنه
...ألا وهو
.الابتسامة
.والآن وقت الخاتمة، أو نهاية النكتة بالأصح
...في النهاية، رغم أننا تجولنا في أنحاء المدينة حتى المساء بلا هدف
.لم نجد شيئًا، وكانت النتيجة أننا لم نكسب أية نتائج
بعد ذلك بفترة
بعد اختطاف تاداتسورو لكانبارو وأختيّ الصغيرتين
وبعد إنقاذهن
هانيكاوا تسوباسا
حرة اليدين
ما هو أكثر شيء يصعب إيجاده برأيك؟
عمَّ تتحدثين؟
.أتحدث عن أونونوكي-تشان
أراراغي-كن، أصبحت أونونوكي-تشان تعيش معك، صحيح؟
.لذا اعتقدت أنه لا بأس من إخبارك
هانيكاوا تسوباسا
حرة اليدين
ما هو أكثر شيء يصعب إيجاده برأيك؟
...أكثر شيء يصعب إيجاده برأيي هو
...لا، هذا السؤال مجرد مقدمة
.لذا لا يهم رأيك وما هو جوابك
إذن ما السؤال الذي تنوين طرحه بعد تلك المقدمة؟
هانيكاوا تسوباسا
حرة اليدين
ما هو أكثر شيء يسهل إيجاده برأيك"؟"
.أعتقد أنه شيء ستعرفه حالما تراه
.لا، لا يا أراراغي-كن
.لا تتقيد بتلك الكلمات كثيرًا
.لأنها كانت كذبة
أراراغي كويومي
حر اليدين
كذبة؟
."ربما من المبالغة أن أقول "كذبة
.لم تكن أونونوكي-تشان تبحث عن أي شيء
.أكثر شيء يصعب إيجاده سيكون ذلك بالضبط
.لا تستطيع إيجاد ما لا وجود له
...أيعقل أن أونونوكي-تشان اختلقت كذبة بريئة كهذه
من أجل أن تلعب معي؟
.ليس كذلك
هانيكاوا تسوباسا
حرة اليدين
إنكار
فوري
."الجواب هو "أكثر شيء يسهل إيجاده
.وبالطبع، الشيء الذي يسهل إيجاده هو شيء بارز
...ولا شيء يبرز أكثر من شخص
.يبحث عن شيء ما
.ستتوقف عن المشي وتلتفت حولك وتنحني أو تقف على أطراف أصابعك
.إنه سلوك مريب تمامًا
.البحث في ارتفاع طويل بينما تقف على إصبع فتاة شبيهة بالدمى
.سيبرز ذلك كثيرًا
بارز
ملحوظ
.باختصار، نية أونونوكي-تشان كانت إبرازك
.لذلك كانت ترفعك كالعلم
ولكن لماذا أرادت أونونوكي-تشان إبرازي؟
ألم يكن هناك شخص في المدينة في شهر يناير لا يجب أن تقابله؟
.شخص لم ترغب بمواجهته ولم يرغب هو الآخر بمواجهتك
واجهنا بعضنا في النهاية
...بما أنه كان يزور المدينة بشكل يومي
.لن يكون من الغريب أن تواجها بعضكما أثناء زياراته
...لذا على الأرجح أنك كدت أن تواجهه
.فحاولت أونونوكي-تشان إيقافك
.عن طريق إبرازك، سهلت على الطرف الآخر تفاديك
أراراغي كويومي
حر اليدين
...بجعلي أبحث عن شيء لا يمكن إيجاده
.صار إيجادي سهلًا
...لكيلا نواجه بعضنا
.أنا وذلك المحتال
...بالنسبة لأونونوكي-تشان
.لم ترغب بأن يزداد قلقك أكثر مما كان آنذاك
.حتمًا
...حين تمر الأوضاع بلا حوادث ولا متاعب ولا حكاية تروى
.فالفضل يعود لمساعدة شخص ما ومراعاته
أراراغي كويومي
حر اليدين
...دون أن أعلم ما كان يدعم حياتي المسالمة
.إلا أنني كنت أقول سأجد حلًّا بنفسي
.هذا مضحك فعلًا
.هذا يفسر سبب سخريتها مني
.ربما
...كل فرد ينقذ نفسه بنفسه" مقولة جيدة"
.ولكن في الواقع، من المحال أن يعيش الناس بمفردهم
...أجل
.صحيح
.رغم أن المرء عادةً يعيش حياته دون أدنى إدراك لذلك
.معك حق
...ربما تلك المراعاة اللامبالية
.هي أكثر شيء يصعب إيجاده
أركل حجرًا أراه في طريقي لكي أتخلص من همومي
إنني أقلل من شان الاضطراب الذي أعاني منه في شهر أبريل هذا
كنا أطفالًا يحكمنا الفضول
كنت أنا من دفعتك إلى الأمام
من بعد ذلك اليوم فصاعدًا
لنتخلص من قيودنا
بروية وتأنٍّ
سأضع أحلامي الثمينة في سلة دراجتي
وأقود بها إلى مكان بعيد جدًّا
هل المستقبل الذي سمعنا عنه العديد من الشائعات
مكان جميل؟
حتى لو سألنا ظلالنا الممتدة عنه
فإنها لا تعرف